Informácie o ochorení COVID-19 boli aktualizované.
Najnovšie aktuálne usmernenie nájdete na stránkach gov.uk
Gov.uk
Gov.uk
 

Vysvetlenie vakcín.

Podanie vakcíny sa ponúka niektorým deťom vo veku 5 až 11 rokov a všetkým osobám starším ako 12 rokov. V Spojenom kráľovstve sú bezplatné a každý, kto má viac ako 12 rokov, by mal dostať aspoň 2 alebo viac dávok, aby bol plne zaočkovaný proti ochoreniu COVID-19.

Prečo sa máte nechať zaočkovať?

Keďže sa obmedzenia zmierňujú a my sa učíme žiť s ochorením COVID-19, je ešte dôležitejšie dať sa zaočkovať, pretože vakcíny sú najlepšou ochranou proti ochoreniu COVID-19. Ktokoľvek infikovaný vírusom COVID-19 môže vážne ochorieť alebo mať dlhodobé následky. Vakcíny sú najlepším spôsobom, ako zabrániť vážnym ochoreniam a zabezpečiť si tak normálny život. Vakcíny:
  • Znižujú riziko vážneho ochorenia alebo úmrtia, ak dostanete COVID-19.
  • Znižujú riziko nákazy vírusom COVID-19 alebo jeho šírenie.
  • Skracujú čas, počas ktorého sa môžete cítiť zle, ak dostanete COVID-19. Očkovaní ľudia majú zvyčajne miernejší priebeh ochorenia a môžu sa vrátiť do normálneho života rýchlejšie ako tí, ktorí nie sú očkovaní.
  • Pomáhajú chrániť proti variantom vírusu COVID-19.
  • Pre niektorých vo veku 5 až 11 rokov a každého vo veku 12 a viac rokov sú bezplatné.
  • Vakcíny k dispozícii na podanie každý deň – môžete si nájsť termín online alebo jednoducho zájsť do miestneho očkovacieho centra alebo do kliniky, kde sa vykonáva očkovanie.

Vysvetlenie vakcín proti ochoreniu COVID-19

V súčasnosti sú v Spojenom kráľovstve schválené na používanie 4 rôzne vakcíny. Ide o vakcínu Oxford/AstraZeneca, vakcínu Pfizer/BioNTech, vakcínu Modernavakcínu Janssen.

Všetky 4 vakcíny boli testované na tisícoch ľudí v Spojenom kráľovstve aj na celom svete a sú schválené nezávislým Úradom pre reguláciu liekov a zdravotníckych pomôcok (MHRA), aby sa zabezpečilo, že spĺňajú prísne medzinárodné normy bezpečnosti, kvality a účinnosti.

Na zaočkovanie nie je neskoro.

Očkovacie centrá sú otvorené pre všetkých, bez ohľadu na to, či prichádzate na 1., 2. alebo posilňovaciu dávku. Na zaočkovanie nie je neskoro.

Zaregistrujte sa na bezplatné očkovanie

How do COVID-19 vaccines work?

Kto sa môže nechať zaočkovať?

  • Každý, kto má viac ako 12 rokov, môže dostať 2 dávky vakcíny.
  • Niektorým osobám vo veku 5 až 11 rokov to môže byť ponúknuté.
  • Posilňovaciu dávku môžu dostať aj ľudia vo veku 16 a viac rokov a niektoré deti vo veku 12 až 15 rokov.

Vakcíny v prípade detí

Všetkým vo veku 12 a viac rokov a niektorým deťom vo veku 5 až 11 rokov sa ponúka 1. dávka vakcíny proti ochoreniu COVID-19 a druhá dávka o 12 týždňov neskôr. Ak má vaše dieťa nárok, bude vás kontaktovať miestna služba NHS a dohodne s vami očkovanie. Posilňovacia dávka sa ponúka deťom vo veku 16 rokov a starším, ktoré dostali druhú dávku najmenej pred 3 mesiacmi.

Pred očkovaním dieťaťa budú rodičia alebo opatrovníci vždy požiadaní o súhlas. Dostanú list s informáciami o tom, kedy bude ich deťom ponúknutá vakcína. Väčšina detí absolvuje očkovanie v škole, ak s tým súhlasí ich rodič alebo opatrovník, ale môžete sa na očkovanie dieťaťa objednať aj online.

Zistiť viac

Vakcíny a tehotenstvo

Očkovanie je bezpečné kedykoľvek počas tehotenstva alebo pri snahe otehotnieť aj pri dojčení.

  • Počas tehotenstva ste náchylnejšia na infekcie. Očkovanie proti ochoreniu COVID-19 pred tehotenstvom/počas tehotenstva je nevyhnutné na ochranu vás aj vášho dieťaťa.
  • Ak sa ochorením COVID-19 nakazíte počas tehotenstva, môže to zvýšiť pravdepodobnosť predčasného pôrodu, patologických zmien v cievach zásobujúcich placentu (preeklampsia) a narodenia mŕtveho dieťaťa – očkovanie vás a vaše dieťa ochráni pred závažnými účinkami ochorenia COVID-19.
  • Vakcína je bezpečná pre tehotné ženy a je najlepšou ochranou pred závažnými účinkami, ktoré môže mať ochorenie COVID-19 na vás aj vaše dieťa.
  • Môžete navštíviť miestne očkovacie centrum a získať odpovede na svoje otázky týkajúce sa očkovania proti ochoreniu COVID-19.
  • Vakcinačný program ponúkaný ženám sú 2 dávky a posilňovacia dávka – medzi 1. a 2. dávkou je interval najmenej 8 týždňov a medzi 2. dávkou a posilňovacou dávkou najmenej 3 mesiace. Počas tehotenstva sa ponúkajú vakcíny Pfizer a Moderna.

Ako sa môžete nechať zaočkovať

Na registráciu na zaočkovanie nie je neskoro. Zaočkovať sa môžete nechať niekoľkými spôsobmi.

Registrácia online

kedykoľvek sa môžete online zaregistrovať na očkovanie.

Miestne Walk-in Centre

ak máte 16 alebo viac rokov, môžete takéto centrum navštíviť bez registrácie. Nemusíte sa registrovať u všeobecného lekára a nepotrebujete ani žiadny doklad totožnosti.

Registrácia u svojho lekára

aby ste mohli využiť túto službu, musíte mať registráciu u všeobecného lekára v Anglicku. Ak nemáte všeobecného lekára, môžete sa u niektorého registrovať.

Ako prebieha očkovanie?

V očkovacom centre strávite maximálne 30 až 45 minút. Na očkovanie nesmiete prísť, ak ste v samoizolácii, čakáte na výsledok PCR testu na COVID-19 alebo v priebehu 4 týždňov od pozitívneho testu na COVID-19.
  1. krok: Rozhovor o vašej anamnéze, zdravotnom stave

    Dostanete niekoľko otázok o vašej zdravotnej anamnéze, aby sme sa uistili, že nepatríte k malému počtu ľudí, ktorí zo zdravotných dôvodov nemôžu podstúpiť očkovanie.

  2. krok: Zaočkovanie

    Potom dostanete očkovaciu látku formou injekcie do hornej časti ramena (môžete si vybrať, do ktorej ruky). Budete cítiť niečo ako pichnutie špendlíkom, ktoré trvá 1 až 2 sekundy.

  3. krok: Budete oddychovať. Budete 15 minút sedieť.

    Po zaočkovaní vás pravdepodobne požiadajú, aby ste počkali 15 minút. Dostanete tiež leták s informáciami, čo môžete očakávať po zaočkovaní, ktorý si môžete vziať so sebou domov.

Posilňovacie dávky

Ponúkajú sa posilňovacie dávky, ktoré poskytujú ľuďom dlhšiu ochranu pred vážnym priebehom ochorenia COVID-19, a sú určené ľuďom, ktorí dostali druhú dávku vakcíny aspoň pred 6 mesiacmi. Na zaočkovanie posilňujúcou dávkou sa môžete zaregistrovať tu. Momentálne je určená pre:
  • osoby, ktoré žijú a pracujú v opatrovateľských domovoch;
  • zdravotníkov a zamestnancov sociálnej starostlivosti v prvej línii;
  • osoby vo veku 16 a viac rokov;
  • osoby vo veku 16 a viac rokov so zdravotným problémom, ktorý ich vystavuje vysokému riziku vážneho priebehu ochorenia COVID-19, a ktorí sú hlavnými opatrovateľmi osoby vystavenej vysokému riziku ochorenia na COVID-19;
  • osoby vo veku 16 rokov a viac, ktoré žijú s osobou, ktorá je náchylnejšia na infekcie.

Bežné vedľajšie účinky

Všetky lieky môžu spôsobovať vedľajšie účinky a existuje niekoľko bežných vedľajších účinkov u všetkých vakcín proti ochoreniu COVID-19, ktoré sa u niektorých ľudí vyskytnú. Zvyčajné trvajú kratšie než týždeň. Ak sa zhoršia alebo máte obavy, zavolajte na NHS 111. Zistite viac o vedľajších účinkoch a bezpečnosti vakcín proti ochoreniu COVID-19. K vedľajším účinkom môžu patriť

Boľavé rameno

Pocit únavy

Bolesť hlavy

Bežné bolesti

Symptómy podobné slabej chrípke

Ak sa symptómy zhoršia, alebo máte obavy, zavolajte na číslo 111

FAKT

Väčšina ľudí v Spojenom kráľovstve, ktorým bola ponúknutá vakcína, ju dostala. Viac ako 52 miliónov ľudí dostali prvú dávku vakcíny proti ochoreniu COVID-19, 48 miliónov ľudí dostalo druhú dávku a 38 miliónov dostalo posilňujúci dávku.

Údaje sú z februára 2022 – Gov.uk

Najčastejšie otázky o vakcínach

Tu sme zhromaždili niekoľko najčastejších otázok o vakcínach proti ochoreniu COVID-19. Ak tu svoju otázku nenájdete, kontaktujte nás.

Otázka

Ako fungujú vakcíny?

Vakcíny vycvičia váš imunitný systém pomocou neškodnej formy vírusu. Vakcína aktivuje vašu imunitnú odpoveď.

Čo znamená plne zaočkovaná osoba?

Každý, kto má viac ako 16 rokov, by mal dostať aspoň 2 dávky a posilňujúcu dávku, aby bol plne zaočkovaný proti ochoreniu COVID-19.

Čo je kolektívna imunita?

Infekčné choroby sa často ľahko prenášajú z človeka na človeka a celé komunity sa môžu rýchlo nakaziť. Ak je dostatočne veľká časť komunity chránená očkovaním, sťažuje to šírenie choroby, pretože počet ľudí, ktorí sa môžu nakaziť, je veľmi malý.

Z čoho sa vyrábajú vakcíny proti ochoreniu COVID-19?

  • Účinná látka: Veľmi malé množstvo neškodnej formy baktérie alebo vírusu, proti ktorému získavate imunitu.
  • Konzervačné látky a stabilizátory: Zachovávajú kvalitu vakcín, umožňujú bezpečné skladovanie a bránia kontaminácii.
  • Zvyškové stopy látok, ktoré boli použité pri výrobe vakcíny, merané v časticiach na milión alebo miliardu v konečnej vakcíne.
  • Voda: Hlavná zložka.

Obsahujú vakcíny proti ochoreniu COVID-19 produkty živočíšneho pôvodu?

Nie. Súčasné vakcíny proti ochorenou COVID-19 schválené na používanie v Spojenom kráľovstve neobsahujú produkty živočíšneho pôvodu.

Môžem z vakcín dostať COVID-19?

Nie.

Momentálne mám COVID-19. Kedy ma môžu zaočkovať?

Vakcínu nesmiete dostať, kým sa nevyliečite z ochorenia COVID-19.

Posilňovaciu dávku môžete dostať 28 dní po pozitívnom teste na ochorenie COVID-19 alebo 28 dní po tom, ako sa u vás začali prejavovať príznaky.

Mám dlhý COVID. Kedy ma môžu zaočkovať?

Dlhý COVID sa často používa na označenie dlhodobých účinkov ochorenia COVID-19, keď niektorí ľudia majú symptómy ešte niekoľko týždňov alebo mesiacov po vyliečení z infekcie. Osoby, ktoré majú dlhý COVID, môžu dostať vakcínu proti ochoreniu COVID-19, a očkovanie by pre nich bolo prospešné, aby sa znížilo riziko ďalšej infekcie.

Potrebujem dve dávky vakcíny a kedy ich mám dostať?

Áno, na zabezpečenie najlepšej a najdlhšie trvajúcej ochrany proti ochoreniu COVID-19 sú potrebné dve dávky vakcín Pfizer/BioNTech, Moderna a AstraZeneca/Oxford

Prečo existuje veľa rôznych typov vakcín proti ochoreniu COVID-19?

Na zvládnutie pandémie sú nevyhnutné rôzne vakcíny proti ochoreniu COVID-19, pretože na zaočkovanie celej svetovej populácie je potrebné vyrobiť miliardy dávok. To sa pravdepodobnejšie dosiahne prostredníctvom vývoja viacerých vakcín proti ochoreniu COVID-19.

Ako viem, že vakcíny proti ochoreniu COVID-19 sú bezpečné?

Pred tým, ako sa akákoľvek vakcína podá populácii, musí prejsť prísnym testovaním. Tak ako všetky lieky, aj vakcíny prechádzajú rozsiahlymi klinickými skúšaniami, pri ktorých sa podávajú a monitorujú na skupinách dobrovoľníkov. V Spojenom kráľovstve potom výsledky skúšaní posudzuje Úrad pre reguláciu liekov a zdravotníckych pomôcok (MHRA).

Ohrozila rýchlosť vývoja vakcín proti ochoreniu COVID-19 ich bezpečnosť?

Nie. Počas klinických skúšaní vakcín proti ochoreniu COVID-19 boli dodržané všetky štandardné bezpečnostné postupy a plne prebehli prísne regulačné procesy ako pri akejkoľvek inej vakcíne alebo lieku.

Majú vakcíny proti ochoreniu COVID-19 vplyv na plodnosť?

Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by vakcíny proti ochoreniu COVID-19 poškodzovali plodnosť alebo znižovali pravdepodobnosť otehotnenia. Napriek tomu, že účastníčky klinických skúšaní boli požiadané, aby neotehotneli, v rámci skúšaní troch vakcín, ktoré boli doteraz schválené v Spojenom kráľovstve, došlo k 57 tehotenstvám.

Môžem sa súčasne nechať zaočkovať proti chrípke a aj posilňovacou dávkou vakcíny proti ochoreniu COVID-19?

Mnohí ľudia, ktorí sa môžu zaočkovať proti chrípke, sa môžu nechať zaočkovať aj posilňovacou dávkou vakcíny proti ochoreniu COVID-19. Ak vám ponúknu obe vakcíny, je bezpečné, ak ich dostanete v rovnakom čase.

Vakcína proti chrípke sa v rámci NHS ponúka každý rok, aby pomohla ochrániť ľudí, ktorým hrozí vážne ochorenie na chrípku. Najlepší čas na jej podanie je na jeseň alebo začiatkom zimy, skôr ako sa chrípka začne šíriť.

Vakcína proti chrípke je dôležitá, pretože:

  • Túto zimu pravdepodobne dostane chrípku viac ľudí, pretože počas pandémie ochorenia COVID-19 si proti nej vytvorilo prirodzenú imunitu menej ľudí.
  • Ak dostanete chrípku a COVID-19 v rovnakom čase, je pravdepodobnejšie, že vážne ochoriete.
  • Zaočkovanie proti chrípke a ochoreniu COVID-19 poskytne vám a vášmu okoliu ochranu pred oboma týmito závažnými ochoreniami.

Ak ste prekonali ochorenie COVID-19, očkovanie proti chrípke je bezpečné. Stále účinne pomáha predchádzať chrípke.

Prečo potrebujem posilňovacie dávky?

Časom sa ochrana po očkovaní začne znižovať a posilňovacia dávka pomáha zlepšiť ochranu po prvých 2 dávkach. Posilňovacia dávka vám pomôže zabezpečiť dlhšiu ochranu pred vážnym priebehom ochorenia COVID-19.

Budem po očkovaní príliš chorý/-á na to, aby som mohol ísť do práce?

Ako všetky lieky, aj vakcíny proti ochoreniu COVID-19 môžu spôsobovať vedľajšie účinky, ktoré sa však neprejavia u každého. Väčšina vedľajších účinkov je mierna a nemala by trvať dlhšie ako jeden týždeň, ako napríklad:

  • bolesť ramena po injekcii
  • pocit únavy
  • bolesť hlavy
  • pocit bolesti
  • pocit choroby

V prípade potreby môžete užívať lieky proti bolesti, napríklad paracetamol.

Užitočné odkazy

Viac informácií o vakcínach proti ochoreniu COVID-19 vrátane videí a ďalších zdrojov.

Zaregistrujte sa na bezplatné očkovanie proti ochoreniu COVID-19
Videá s vysvetlením vakcín proti ochoreniu COVID-19 vyrobila Agentúra pre zdravotnú bezpečnosť Spojeného kráľovstva (formálne Public Health England).
Videá o vakcínach proti ochoreniu COVID-19 v britskej posunkovej reči (BSL).
Sprievodca programom očkovania proti ochoreniu COVID-19.